-
1 abweisen
abweisen vt отклоня́ть (про́сьбу, предложе́ние и т.п.)eine Klage abweisen отказа́ть в и́ске, оставля́ть хода́тайство без после́дствийeinen Einwand abweisen отмести́ возраже́ниеabweisen отсыла́ть, выпрова́живатьeinen Bittsteller abweisen отказа́ть проси́телю, не приня́ть проси́теляer hat sich nicht abweisen lassen от него́ нельзя́ бы́ло отде́латьсяeinen Angriff abweisen отража́ть ата́куWasser abweisen физ. не сма́чиваться водо́й, отта́лкивать во́ду -
2 abweisen
* vt1) отклонять (просьбу, предложение и т. п.)eine Klage abweisen — отказать в иске, оставлять ходатайство без последствийetw. von sich (D) abweisen — отвергнуть, отмести что-л.2) отсылать, выпроваживатьeinen Bittsteller abweisen — отказать просителю, не принять просителяer hat sich nicht abweisen lassen — от него нельзя было отделаться3)4)Wasser abweisen — физ. не смачиваться водой, отталкивать воду -
3 abweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Angebot, Antrag etc.) reject, turn down2. (jemandem den Eintritt verwehren) send ( oder turn) away; (jemanden nicht zu sich hereinlassen) refuse to see; (Freier) reject, turn away; jemanden schroff abweisen snub s.o.; er lässt sich nicht abweisen he won’t take no for an answer3. JUR. dismiss4. WIRTS. (Wechsel) refuse5. MIL. (Angriff) repulse6. (Wasser) repel* * *to repel; to rebuff; to reject; to refuse; to strike off* * *ạb|wei|senvt septo turn down, to reject; Bitte auch to refuse; (= wegschicken) to turn away; (JUR ) Klage to dismiss* * *(to stop or close (a law-suit etc): Case dismissed!) dismiss* * *ab|wei·sen▪ jdn \abweisen to turn sb awaysich [von jdm] nicht \abweisen lassen to not take no for an answer [from sb]2. (ablehnen)einen Antrag \abweisen to refuse [or turn down] [or reject] an applicationeine Bitte \abweisen to deny [or reject] a request▪ jdn \abweisen to reject sb3. JUReine Klage \abweisen to dismiss [or throw out] a complaint* * *unregelmäßiges transitives Verb1) turn away; turn down <suitor, applicant>* * *abweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. (jemandem den Eintritt verwehren) send ( oder turn) away; (jemanden nicht zu sich hereinlassen) refuse to see; (Freier) reject, turn away;jemanden schroff abweisen snub sb;er lässt sich nicht abweisen he won’t take no for an answer3. JUR dismiss6. (Wasser) repel* * *unregelmäßiges transitives Verb1) turn away; turn down <suitor, applicant>* * *v.to refuse v.to repel v.to repulse v. -
4 abweisen
-
5 abweisen
отклонять <нить>; отказывать <зать> ( jemanden Д; eine Klage в иске); Wasser usw. отталкивать; abwehren; abgewiesen werden получить отказ -
6 repel
- ll-1) (drive back) abwehren [Feind, Annäherungsversuch usw.]; abstoßen [Feuchtigkeit, elektrische Ladung, Magnetpol]2) (be repulsive to) abstoßen* * *[rə'pel]past tense, past participle - repelled; verb2) (to cause a feeling of dislike or disgust: She was repelled by his dirty appearance.) abstoßen3) (to force to move away: Oil repels water.) abstoßen* * *re·pel<- ll->[rɪˈpel]vt1. (ward off)▪ to \repel sb jdn zurückweisen [o abweisen]▪ to \repel sth etw abweisenthis coat \repels moisture dieser Mantel ist Wasser abweisend▪ to \repel sb/sth jdn/etw abwehrento \repel an attack einen Angriff abwehren3. PHYS4. (disgust)▪ sb is \repelled by sth etw stößt jdn ab* * *[rɪ'pel]1. vt2) (= disgust) abstoßen2. vi(= disgust) abstoßen* * *repel [rıˈpel] v/t1. den Feind etc zurückschlagen, -treiben2. einen Angriff etc abschlagen, abweisen, auch einen Schlag etc abwehren3. figa) ab-, zurückweisenb) eine Bitte etc ab-, ausschlagenc) einen Vorschlag etc von sich weisend) ein Dogma etc verwerfen4. zurückstoßen, -drängen5. PHYS Wasser etc abstoßen6. fig jemanden abstoßen, anwidern* * *- ll-1) (drive back) abwehren [Feind, Annäherungsversuch usw.]; abstoßen [Feuchtigkeit, elektrische Ladung, Magnetpol]2) (be repulsive to) abstoßen* * *v.abweisen v.rückweisen v. -
7 abweisend
I Part. Präs. abweisenIII Adv.: abweisend ansehen give s.o. a cold look ( oder stare), look at s.o. in an unfriendly way; sich abweisend verhalten behave in an unfriendly manner ( oder way)* * *ạb|wei|send1. adjTon, Blick cold, chilly; Mensch cold2. advnegativelyer steht diesem Vorhaben nicht abweisend gegenüber — he is not entirely opposed to the idea
* * *ab·wei·sendadj cold* * *1. 2.adverbial coldly* * *Wasser abweisend water-repellentC. adv:sich abweisend verhalten behave in an unfriendly manner ( oder way)* * *1.Adjektiv cold <tone of voice; look>2.adverbial coldly* * *(Person) adj.unapproachable adj. adj.cool adj.denying adj.stand-offish adj. -
8 repel
1) ( ward off)to \repel sb jdn zurückweisen [o abweisen];to \repel sth etw abweisen;this coat \repels moisture dieser Mantel ist Wasser abweisendto \repel sb/ sth jdn/etw abwehren;to \repel an attack einen Angriff abwehren3) physto \repel sth magnets etw abstoßen4) ( disgust)sb is \repelled by sth etw stößt jdn ab; -
9 odbiti
(-jati) ab|schlagen; zurü'ck|-schlagen (125); ab|-(aus|-)stoßen (170); ab|wehren, ab|weisen, zu-rü'ck|weisen (193); ab|hauen, weg|-hauen (71); ab|schnellen, ab|prallen; ab|lehnen, ab|wälzen; (od plaće, računa) ab|ziehen (202), ab|neh- men (97), ab|rechnen; o. molbu eine Bitte abschlagen (abweisen), ein Gesuch ablehnen; o. udarac einen Hieb abwehren (zurückschlagen); o. glavu das Haupt abschlagen (abhauen); o. granu einen Ast weghauen; o. neprijateljski napadaj einen feindlichen Angriff abwehren (zurückschlagen, zurückweisen); o. krivnju (odgovornost) eine Schuld eine Vera'ntwortung) abweisen abwälzen); o. zahtjev eine Forderung (Zumutung) zurückweisen; o. loptu einen Ball abschlagen (abschnellen); verschlagen; tane se odbilo od zida die Kugel prallte von der Mauer ab; njegovo ponašanje odbija sein Benehmen stößt ab; sunčane zrake se odbijaju u vodi die Sonnenstrahlen spiegeln sich im Wasser wider; o. prosca einem Werber einen Korb geben; o. troškove die Unkosten abrechnen; o. iz društva aus der Gesellschaft ausstoßen; o. od sise ent-wö'hnen, ab|stillen -
10 abschlagen
1) abhauen, abtrennen отбива́ть /-би́ть. v. Hagel - Blätter, Früchte срыва́ть сорва́ть. jdm. den Kopf abschlagen отруба́ть /-руби́ть кому́-н. го́лову2) abholzen: Wald выруба́ть вы́рубить3) abwehren, abweisen: Angriff, Attacke отбива́ть /-би́ть, отража́ть /-рази́ть. den Gegner [Feind] abschlagen отбра́сывать /-бро́сить проти́вника [врага́], отбива́ть /- <отража́ть/-> ата́ку проти́вника [врага́]4) jdm. etw. ablehen отка́зывать /-каза́ть кому́-н. в чём-н. jdm. einen Tanz abschlagen отка́зываться /-каза́ться танцева́ть с кем-н. man kann jdm. (so leicht) nichts abschlagen кому-н. нельзя́ ни в чём отказа́ть, кому́-н. не та́к-то легко́ <про́сто> отказа́ть в чём-н. ein Täßchen Tee werden Sie doch wohl nicht abschlagen ? вы, наве́рно, не отка́жетесь от ча́шечки ча́я ?
См. также в других словарях:
Wellenberuhigungsöl — wurde in der Schifffahrt eingesetzt, um den Seegang auf hoher See zu verringern. Traditionell handelte es sich um Olivenöl, später wurden tierische oder mineralische Öle eingesetzt. Heute ist die Methode wegen der damit verbundenen… … Deutsch Wikipedia
Gerridae — Wasserläufer Wasserläufer bei der Paarung Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Wasserläufer — bei der Paarung Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Wasserschneider — Wasserläufer Wasserläufer bei der Paarung Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
einlassen — aufnehmen; hereinlassen; zulassen * * * ein|las|sen [ ai̮nlasn̩], lässt ein, ließ ein, eingelassen: 1. <tr.; hat jmdm. Zutritt gewähren: er wollte niemanden einlassen. 2. <tr.; hat (in einen Behälter o. Ä.) einlaufen lassen: Wasser in die… … Universal-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schulter — Schul|ter [ ʃʊltɐ], die; , n: 1. (beim Menschen) oberer Teil des Rumpfes zu beiden Seiten des Halses, mit dem die Arme verbunden sind: die linke, rechte Schulter; die Schultern heben, senken; jmdm. auf die Schulter klopfen; breite Schultern… … Universal-Lexikon
Unternehmen Albion — Teil von: Erster Weltkrieg (Seekrieg) … Deutsch Wikipedia
abschlagen — abhacken; verweigern; verwehren; ablehnen; versagen; es nicht über sich bringen (umgangssprachlich); abschmettern; abweisen; es nicht übers Herz bringen (umgangssprachlich) * * * ab|schla|gen [ apʃla:gn̩], schlägt ab, schlug ab, abgeschlagen: 1 … Universal-Lexikon
Holzkonservierung [1] — Holzkonservierung, die Erhöhung der Widerstandsfähigkeit des Holzes gegen die Einwirkungen der Luft, Nässe und Organismen. Wie alle organischen Substanzen ist auch das Holz einer mehr oder minder raschen Zersetzung unterworfen, die ihren… … Lexikon der gesamten Technik
Undine (Friedrich de la Motte Fouqué) — Buchausgabe von Undine Undine ist eine Erzählung von Friedrich de la Motte Fouqué. Sie erschien 1811 in seiner Zeitschrift Jahreszeiten und als Buch. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia